Adaptación de cortometrajes a las necesidades de la comunidad sorda
En el marco del Programa de Fortalecimiento a las Actividades de Extensión (PROFAE), estudiantes de la carrera de Intérprete Universitario en Lengua de Señas Argentina (LSA) de la FHyCS-UNaM llevaron a cabo un trabajo de cuatro meses para hacer accesibles tres cortometrajes galardonados en la 22ª edición del festival Oberá en Cortos (2025): La luna despojada, dirigido por Roly Ruiz; Misiones 1756, de Leonel Benítez; y Perritos barriales, de Nehuel González.
El proceso fue colaborativo desde el inicio del proyecto, donde asesores sordos, los directores de las obras y estudiantes discutieron cada decisión, ya que llevar un corto a la LSA excede la traducción de los diálogos. Hay que resolver qué pasa con la música, con el silencio, con el modo de hablar de un personaje, con una metáfora que en LSA no funciona igual.